To my love panqian Happy Teacher's Day I love you forever……
(Rowdy chatter and whooping)(囂張的說話聲和呼喊聲)
What's all the racket for?他們在慶祝什麼?
War's over, brother.戰爭結束了,兄弟。
Peace broke out.和平的來到了。
That's nice.那太好了。
We just won a war, Prime Minister,我們只贏了一場戰爭,首相,
and now it appears we've lost its greatest heroine.但現在看來,我們已經失去了 最偉大的女英雄。
Lost track of her, ma'am, for the time being.母親大人，只是暫時的 失去了跟蹤。
Well, where is she?嗯,最後見她在哪裏?
I understand the Lord Mayor was arranging a parade.我知道市長安排了一個遊行
The Royal Fusiliers.皇家火槍團的。
She was last seen entering a convent of nuns in Bermondsey.她最後被看見進入 孟波賽區修女的修道院
Nuns?修女的嗎?
- Catholic Nuns?-天主教修女嗎? - Yes, ma'am. -是的,母親大人。
Are we still in England?我們仍然在英國嗎?
I thought you knew the family.我以為你知道我們是一家人呢。
l do.我當然知道。
Highly respected people.德高望重的人。
And yet their daughter...而且他們的女兒……
I would say she was always...unusual, ma'am.我想說的是,她總是… 不尋常,母親大人。
(Blast of whistle)(一陣汽笛聲)
One bundle.一包
All aboard!請上車!
(Train whistle toots)(列車密集的哨聲)。
(War cries)（衝鋒的喊聲）
(Bird caws)(烏鴉叫聲)
(Shouting) (大喊)
(Shouts)(大喊)
Aarrghh!
(Birdsong) （鳥叫聲）
Miss Florence!佛羅倫斯小姐!
Hello, Watson. 你好,沃森。
Help! Help!救命啊!救命啊!
Help! 救命啊!
Piano introduction鋼琴介紹
One dark lonely night on Crimea's dread shore 一個黑暗寂寞的夜晚 在克里米亞半島的恐懼岸邊
There was bloodshed and fighting the morning before有流血和爭鬥之前的早晨
The dead and the dying lay bleeding around死者和垂死之人 躺在血中
Ｓｏｍｅｃｒｙｉｎｇｆｏｒｈｅｌｐ．．．一些在喊救命…… - Ｈｅｌｐ！- 救命！
(Laughter) (笑)
..but none could be found但是沒有人發現他們.
What we need is a miracle我們需要的是一個奇跡
A blooming, human miracle盛開吧,人類的奇跡
We need someone to help us where we lie我們說謊在那裏 我們需要有人來幫助我們
To make us well救救我們吧
Cos we don't want to die因為我們不想死
So what we need is a miracle所以我們需要的是一個奇跡
A miracle down here right now現在來到這裏的一個奇跡
(Light applause)(光，掌聲)
Then God sent his angel to succour the brave然後， 上帝派遣他的天使， 以救助的勇士
Ten thousand she saved from an untimely grave有一萬個被她從 墳墓救了出來
The wounded they love her, as it can be seen受傷的人, 他們愛她, 人人都看得見
She's the soldier's preserver她是戰士的保護神
They call her their queen...他們叫她王后……
Hello, Queenie!你好,王后殿下 !
What we got was a miracle!我們所得到的奇跡!
A blooming, human miracle!盛開吧,人類的奇跡！
We got a lady when all else did fail 當所有都已成空， 我們還有一位天使
Who made us well, O, bless Miss Nightingale!是誰保護著我們, 啊, 保佑我們的南丁格爾小姐
What we got was a miracle我們得到的是一個奇跡
A miracle down here, right now!奇跡現在來到這裏!
(Cheering and applause)(歡呼和掌聲)
- Rest, rest, and more rest.-休息休息,多休息。 - Thank you, Doctor, we'll see to it.-謝謝你,醫生, 我們會注意這一點。
Do you know what they're calling her?你知道他們 是怎麼稱呼她的麼？
The soldier's preserver.士兵的保護神。
- Who calls her that?誰稱呼她? - All sorts, ma'am. lt's from a song.所有人，媽媽。 是歌曲唱的。
Really?真的嗎?
A song about Florence?這首歌是歌唱弗羅倫斯的?
- Oh, my poor, brave, little girl.-噢,我可憐的、 勇敢的小女孩。 - Come, come, my dear.-來吧,來吧,我親愛的。
FLORENCE: My beloved mother and father,弗羅倫斯:我親愛 的媽媽和爸爸,
how they fought to keep me at home,怎麼能讓他們戰鬥， 而我在家裏
fought all my plans and dreams for myself.我會為自己爭取 所有的計劃和夢想。
But now that l'm a national heroine, how proud they are.但現在他們是多麼的自豪稱 我是一個全國女英雄,
They even call me brave.他們還叫我勇士。
Brave?勇士?
Brave? For doing my duty?勇士?那麼我的職責呢?
The soldiers, they were the brave ones.士兵們,他們每個人 都是勇士。
Lying there strapped down while their shattered legs were hacked off當他們的腿被砍掉 只能被綁住躺在那裏
and no chloroform for the lower ranks!連較差的氯仿都沒有!
l'm still in a rage about it.我還在為這件事生氣。
Still there.看看那兒。
The tree.那棵樹。
The little bench.小板凳上。
The garden where all my troubles first began.這個花園,就是 所有煩惱的開始。
But then, if Scripture is to be believed, isn't a garden where all our troubles first began?不過,如果 聖經是可信, 不是一座花園, 我們所有的問題就不會開始嗎?
l was so young.我是這麼年輕。
l was innocent.很傻很天真。
No thoughts of war or disease.從沒有考慮過戰爭或疾病。
My only struggle how to escape from a life我唯一的鬥爭如何 擺脫這種生活
that was poisoning me with vanity and social expectations.那些虛榮心和社會期望 使我受到毒害
But one day something happened that changed me forever.但是有一天發生了一件事 這卻改變了我一生的事。
l remember...sunlight so bright, too bright,我記得.. .陽光如此明亮，太亮，
then a voice.當時有一個聲音。
Really, a voice. l was being asked...是的，是一個聲音在召喚我……
No, l was being told, in no uncertain terms, that my life belonged to God,不,我被告知,明確的告訴我, 我的生命是屬於上帝的，
that he had work for me to do.他有我要做的工作。
Yes, Lord, let me think of thy will, only of thy will.主啊,讓我想起你的意願, 只有你的意願。
Let me serve you, you alone.能讓我為之服務的,只有你。
But how could l?我要做的到底是什麼呢?
l had to admit God's message was sadly lacking in details.我不得不承認上帝想要表達的 實在是太模糊了。
What exactly was l to do?到底是什麼呢?
All l knew was that l was being stifled,我很鬱悶, 什麼都不知道
no food for my head, no food for my heart,我茶飯不思
slowly dying on a diet of triviality.為了這個糾結會在 茶飯不思下慢慢餓死。
l prayed, ''God, show me a way out, teach me, tell me.''我說：「上帝啊！給我一條明路吧, 教教我吧,告訴我好不好。」
And yet...when he did at last, and l answered the call...最後他終於響應了我的請求
..oh, the things l saw.…哦,我看到了一些東西。
No rest for me now, then...我現在沒有休息的時間,然後…
not till the truth is told to all.直到這個真理告訴所有人。
Listen to this. An American has written a poem about the war.聽聽這個吧。 一個美國人已經寫了 一首關於這場戰爭詩歌。
Everyone's writing poems about the war, dear.所有人的詩歌創作的都是 關於戰爭的事,親愛的。
Well, this one's all the rage, apparently.哦,這裏所有的憤怒, 這是顯而易見的。
''Whene'er a noble deed is wrought,「什麼時候彼此所作的才 能是高尚的事,
Whene'er is spoken a noble thought,什麼時候彼此所說的 才能是高尚的話
Lo, in that house of misery, a Lady with a lamp l see瞧,在那苦難的房子裏, 我見到有一位女士帶著燈
She passes through the glimmering gloom她穿越黑夜
And flits and flits from room to room''飛過一間屋子又一間屋子,"
''Flits''?「飛過」嗎?
l doubt if our Florence has ever flitted in her life!我懷疑我們的佛羅倫薩她的生活也 像在飛一樣!
Well, Mr Henry Wadsworth Longfellow thinks she does, so who are we to argue?好,亨利·瓦茲沃斯·朗費羅先生 所以我們爭論他在做什麼嗎?
- Oh. - Are you all right?-哦。—你沒事吧?
Florence, what are you doing downstairs?弗羅倫斯,你怎麼下樓了?
Please. Stop.請。停止。
lf anyone asks me any more questions, l'll buy a revolver and shoot them!如果有人問我任何更多的問題, 我就去買一把左輪手槍射他們!
Well, anyone except the Queen. What are they saying now?好了,除了女王。他們說些什麼嗎?
Mr Longfellow has written a poem about you.朗費羅先生寫了一首關於 你的詩。
An entire army murdered and what's being done about it?整個軍隊殺害正在做什麼呢?
Absolutely nothing!完全沒有!
Well, we shall have to see about that!好,我們就去看那!
- l need some air. - Ｆｌｏｒｅｎｃｅ！Ｎｏ！Ｎｏｔｏｕｔｓｉｄｅ！我需要一些空氣。 - 弗洛倫斯！不！不要去外面！
- You'll catch your death of cold! - At least wear a coat!你會被凍死的! 至少穿一件外套!
My dear papa...always the sceptic, never sure about anything.我親愛的爸爸總是持懷疑態度的人… 從不相信任何事。
Though years ago when l was struggling to discover God's will for me,儘管多年前當我掙扎著發現上主的旨意,
he did at least try to understand my pain, and help me.他至少試著去理解我的痛苦,幫助我。
Flo?弗洛
l wish...我希望…
(Sighs) if only...(嘆氣)只要…
if only l could be satisfied with a life that satisfies you.只要我有使你滿意的生活你就滿足了。
l can't be.可我無法做到。
But you make it so hard for yourself.但你自己可以努力做到這一點。
When l heard my call, l didn't hear it would be easy.當我聽到我的使命, 我沒聽見那就會很容易。
Your call.你的使命。
Papa, you've never believed in it, not for a minute.爸爸,你從不相信它, 從不。
Have you? 你有嗎?
- Well, l... - l thought not。——哦,我…… 我認為不是。
You don't know what struggle is.你不知道該為什麼去奮鬥。
And so we continued to observe our uneasy truce.就這樣,我們繼續這樣 不自在的爭吵
Deuced if l see how Turkey can stand up for itself any more. 讓我看看這個笨蛋是如何站住腳的
My mother played hostess to the powerful and well connected,我媽媽很喜歡參加女主人們的聚會, 是個很好的聯繫者
and l, the dutiful daughter, attended.和我，乖巧的女兒 ，參加出席。
The men talked politics,男人談政治, the women talked husbands.婦人談丈夫。
l hear the Bible is forbidden all over Russia.我聽到《聖經》在 俄羅斯各地是被禁止。
One frequent guest was Sidney Herbert, a rising star in Parliament.有一位常客是西德尼赫伯特一個 在議會中的後起之秀
He sympathised with my hopes and dreams.他與我的希望和夢想產生共鳴。
in years to come, l would often turn to him for help.這幾年常來我經常向他尋求幫助。
Back then, though, my thoughts were all taken up with matters of the heart.當時,我的想法 ,雖然都採取了心裏的事。
Yes, l read that speech of yours, Sidney. Exciting stuff.是的,你讀這篇演講,悉尼。 令人興奮的東西。
Might there not be a case for compromise?也許不能有一個妥協嗎?
- After all, the Ottoman Empire... - What's your point, sir?——畢竟,奧斯曼帝國…… ——你是什麼意思,先生?
My point is that the ''sick man of Europe'' may be past curing.我的意思是說,「歐洲病夫"可能是過去的舊體制。
lsn't the real point that the Czar is a brutal tyrant,沙皇的暴 政才是正真的問題
and we have to stand up to tyranny wherever we find it?我們發現它難道不站起來反對暴政嗎?
Even at home!即使在家裏!
(Scoffs)（吐血ing）
Quite so.正是如此。
Nicely put.說得好
l do believe we're in a drift to war.我相信我們漸漸地走向了戰爭。
l was talking to Palmerston the other day at our club about it.在那些日子裏我和帕默斯頓經常談論
He's full bore at facing down the Russkis.他主張全面壓倒俄國人
- A bit behind time but... - What's that? - 有點遲了，但．．． - 那是什麼？
Young Monckton-Milnes.年輕的蒙克頓，米爾恩斯。
He's become quite a regular visitor.他變成經常來的訪問者。
Useful, actually. You can set your watch by him. 實際上你可以看時間就知道他來了
He's not that young.他不是那麼年輕。
He's practically middle-aged.他幾乎是個中年人。
Do you know what happened on this day five years ago? 在五年前的這一天你知道發生什麼事了嗎?
No. Should i?不，我因該知道麼？
We'd all been invited to the Bonham Carters.我們都被邀 請到文咸卡特。
Your sister recited a poem.你妹妹朗誦了一首詩。
You played the piano.你彈鋼琴。 Something new by Mr Chopin.肖邦先生的新作品。
- Badly, l'm sure. - Yes, rather badly, l'm afraid. 不好,我確信,。 -是的,相當差,我害怕。
And because of my poor performance, that day must go down in history?因為我的表現不佳, 那一天要載入史冊嗎?
Oh, dear.哦，親愛的。
No.不
On that day we talked for the first time - really talked, l mean.在那一天我們第一次交談 - 真正的交談，我想說的是。
And you said something l've never forgotten -和你說了什麼 ,我永遠不會忘記
that if only people knew what a young girl is thinking while she is playing the piano,如果人們只知道 一個年輕的女孩當她想彈鋼琴,
or busy embroidering. Do you remember?或者忙繡花。 你還記得嗎?
lf only people knew she was actually imagining extraordinary adventures.人們只知道她非常大膽的說出自己的真實想法。
With someone by her side whom she had chosen對身邊的人說出了她的選擇
as her loving and loved companion in life.像她這樣生活在 愛與被愛中的人
Yes. lt's true.是的
l did say that.是我說的
Florence...弗羅倫斯……
..you must know by now that everything you believe in,..現在你必須知道你相信的 每一件事，
everything you hold dear, 你所珍視的一切，
l do too.我也一樣深信不疑
- Richard, l... - Look at me.理查德-我……-看著我。
Please.求你了
Do you think today...the two of them, perhaps?你認為今天 ...他們兩個，也許？
Well? Florence?好嗎?弗羅倫斯?
Nothing.沒什麼。
What do you mean, nothing?你這是什麼意思,沒有什麼?
He proposed.他提議。
l said no.我說，沒有
Florence!弗羅倫斯!
No. Wait!不，等等
Do you realise what you've done?你意識到你都幹了些什麼?
Yes.是的
Saved myself from a life of slavery!讓自己的一生被奴役。
Oh, my goodness, Florence, how could you?哦,我的天, 佛羅倫薩, 你會怎麼樣?
l just couldn't. ls that so hard to believe?我只是不能， 你那樣令人難以置信?
You have kept that man dangling for five years!你讓那人等了五年!
He understood, he understood perfectly. Better than you.他明白，他完全理解。 比你更好。
You did the same thing with the Nicholson boy你都做同樣的事和 尼科爾森的男孩
and now our families rarely speak現在我們的家人說得很少 to one another!彼此!
- Would you kindly excuse me, please. - Ｌｏｏｋａｔｔｈｉｓ！- 請原諒我吧 ——看看這個！
Look at it!看看吧！
Can any reasonable person want all this?有理智的人都這樣想？
The linen! The china! The 56 pots of jam!這花草，在瓷盆裏， 這樣擁擠的56盆
Well, if one is to entertain properly...好了,如果一個人接受適當的……
And to be treated like a piece of furniture,並被看作一件傢俱,
nailed to an existence where you talk about像我們說的一樣被定在這裏 nothing but who's coming to dinner!只不過是會吃飯而已！
- What's happened?-發生了什麼事? - She said no.她決絕了他。
- To Richard?—對理查德說的? - Yes, she called it slavery.- 是的，她稱這是奴役
Slavery!奴役
But, Flo, you know you could have done anything you liked with the poor man.但是，弗洛，你知道你可以做 你喜歡的事 你喜歡那個人。
Look at Mama, and the way she manages our dear Papa.看看媽媽， 和她管理我們親愛的爸爸的方式
- Half the time he has no idea what's...-一半時間他什麼的也不知道 … - Yes, Parthe, that will be quite enough.讓開，皮搋子，夠了
Florence, you know l never asked you to be anyone's slave.弗羅倫斯,你知道我從不問你 被任何人的奴役。
l have been very indulgent. 我對你已經很寬容了
l'm sure my mother never considered what l thought.我想我也從未考慮過 我的母親是怎麼想的
The least you can do in common courtesy is to listen to me.至少你必需有一般的禮貌 是要聽我說的話。
l'll go out and l'll find work. 我去做我的事了~
- Ｏｈ，ｍｙｄｅａｒｙｏｕｎｇｌａｄｙ．．．——哦，親愛的小姐…… - ｌｗｉｌｌ．我知道
Think of me as your son, your vagabond son.你就把我當做一個兒子， 一個流浪的孩子 l won't cost you a penny.我不會花你一分錢的
lsn't that good? Marriage is expensive.這樣不好麼， 婚姻是奢侈的
- ｌｍａｇｉｎｅｔｈｅｓａｖｉｎｇｓ．想想那些被救的人 - ｌｋｎｏｗｗｈａｔｙｏｕｈａｖｅｉｎｍｉｎｄ．我明白你的意思。
This absurd notion of becoming a nurse, which l will never agree to. 這個愚蠢的觀念讓你成為一個護士, 我不會同意的。
That is God's way for me. 這是我的上帝之路
Oh, don't bring God into this again! 哦,別老把上帝扯進這個話題
lt has nothing to do with him and you know it! 你知道的這些與他無關 ！
l will not allow you to disgrace yourself...我不容許你自我墮落 emptying slop buckets,往自己臉上抹黑
living at the beck and call of lechers and drunks!住在醉漢和 色鬼那麼多的地方
Have you any idea what goes on in hospitals?住在醫院你是怎麼想的？
No woman of character would ever...從沒有任何女人醬子過
Yes, dear?是的，親愛的？
Fanny, my love, the Colonel's just leaving.范妮,我的愛,上校 剛剛離開。
What shall l say to him?我應該告訴他什麼?
Tell him there's no tyranny like the petty tyranny of a good English family! 告訴他有沒有類似的暴政 良好的英國家庭的小暴政！
She said no to Richard. 她拒絕了理查德。
Why does she have to spoil everything? 她為什麼要破壞這一切呢？
You have to speak to that girl, Wen.你要跟那個女孩談談了, 溫。
Yes.好吧
FLORENCE: After that, everything changed.弗羅倫斯:之後, 我們所做的一切 都改變了。
Dismayed but resigned, my parents gave in我的父母讓步了，對我妥協了
and l set about acquiring the largest hospital experience man or woman ever had.不管是男的還是女的 都可以在醫院獲得最大的經驗值
ln truth, l lost Richard, but l gained my freedom.事實上,我失去了理查德, 但我自由了。
And yet, l confess if l were to see him again, even now...可是，我喜歡和他在一起，現在任是這樣……
l don't understand it, l'm ashamed to understand it, 我不敢懂它, 我很慚愧,
but not one day has passed without my thinking of him. 但不是一天就過去了 其實,我想他。
(Knock at door)（敲門)
Flo... Are you all right?弗洛……你還好嗎?
lt's nothing.還好
l'm over it - the Crimean fever, l mean. l was quite ill. 我在裏發燒, 我的意思是。 我病得很嚴重。
Guess who's here.猜猜誰在這裏。
Sidney!西德尼!
He just arrived from Westminster.他剛從維特民特斯來。
- He has news! - Really?- 他的消息！ - 真的嗎？
l knew he'd get the government to see sense.我就知道他會 得到政府看重的。
FLORENCE: Nothing?佛羅倫薩：沒有？
- Nothing at all? - My dear, - 什麼？ - 親愛的，
the British public has had quite enough of the ''Crimean Catastrophe''. 「克里米亞災難」在英國公眾已經流傳開了
lt's over.它就結束了。
No, no, it's only just begun - the catastrophe, l mean - with our silence.不,不,這只是剛剛開始 災難, 難道說我們得沉默？
You must help me, Sidney, you absolutely must.你一定要幫幫我 ,西德尼,你必須要幫我。
You always have. You can do it again. l know you can.你永遠都是。 你可以這樣做。我相信你 可以。
Otherwise these last two years will have been for nothing.否則這些過去兩年 將已沒有意義。
Florence, l'm no longer Minister at War.佛羅倫薩,我不是戰爭 中的指揮官
Just a plain old humble Member of Parliament, making occasional speeches.我只是一個普通的謙卑的國會議員 也就才能偶爾發發言。
Oh!哦
Very fine ''occasional'' speeches, Sidney, if l may say so.西德尼，非常好偶爾發言時限 如果我也可以這樣說的話。
l brought you this.我給你帶來了這個。
You don't have to bring me presents. Just tell me justice will be done.你不必給我帶禮物了。 只是告訴我將做些什麼正義的事。
May l see?我能看嗎?
Sir John Hall, that miserable excuse for a military surgeon.約翰爵士,一個軍醫生和他那悲哀的借口
Has he been court-martialled, stripped of his command?他已受到軍事法庭的審判， 剝奪了他的指揮權？
No.不
Entered a monastery perhaps, to do some well-deserved penance?進入寺廟或者, 去做一些實至名歸 懺悔嗎?
Not quite.還不夠好。
Ｂｌａｃｋ- ｂａｌｌｅｄｆｒｏｍｈｉｓｃｌｕｂａｔｌｅａｓｔ？從他的俱樂部Ｂｌａｃｋ- ｂａｌｌｅｄ 最少？
He's been given a KCB.他被給予一個KCB（一種職務）。
A KCB?一個KCB嗎?
Which stands for Knight of the Crimean Burial grounds, l suppose.可以代表騎士， 從戰爭的墳墓中得來的吧，我猜
- Flo!- 弗洛！ - (Gasps) - （喘氣）
What a beautiful brooch!多麼美麗的胸針!
A bit overdone, isn't it? 好看的有點過分,不是嗎?
But see who it is from!不看看是誰送的
''ln appreciation of her service - Victoria Reg...''欣賞她的服務」 ——維多利亞雷格……」
Her Majesty will be in Balmoral next week.女王下周將來 。
She wants to meet you and to talk. l believe she may even be inclined to listen.她想認識你和你說說話。 我認為她甚至可能是 只想聽你說說。
Now, this is important, Florence.現在,這很重要。 弗洛
The Queen is very interested in the fate of the army.王后非常感興趣 是主宰人類命運的軍隊。
You must remember she thinks of it as her army, that's the way to engage her interest.你必須記住她想到 為她的軍隊做什麼, 那才是她的感興趣事
Do you follow me? 你跟著我?
Do try to be tactful, Florence.做事要嘗試圓滑,佛羅倫薩。
Don't say anything that might upset Her Majesty.什麼也別說,就可以有了 使她心煩意亂的威嚴。
Nothing about maggots and wounds and frostbite and limbs falling off.沒有關於蛆和傷痛 與凍傷和四肢受傷 治療方法。
Please.懂了麼，傻孩子
(Music starting and applause)(掌聲音樂)
You're off to see the queen today! 你今天要去看王后 !
Oh, do be careful what you say, or you will quickly be excused 哦，要小心你說了些什麼， 或者你會很快被原諒
Her Majesty is not amused by stories set to shock and scare女王不開心 被故事所震撼
So listen to Mother and please beware!所以,請聽母親的要 小心!
We don't want to hear about maggots... - Maggots!我們不想知道 蛆…… -蛆!
We'd rather not learn about lice...我們寧願不瞭解 虱子…… - No lice!——沒有虱子!
Just make everything pretty, and jolly and happy and nice只是讓每件事都做得很漂亮, 幸福和快樂,不錯,」
- Nice! We don't want to hear a soldier swear——實在太棒了! 我們不想聽到一個士兵 發誓,
Or listen to moaning and screams 或聽呻吟聲尖叫
We don't want to hear a single cough...我們不想聽到一個單一的 咳嗽……
(Men cough)(男人咳)
To bother Her Majesty's dreams WOMEN: Sweet dreams打擾她的夢鄉 女人:甜蜜的夢
Be sure never to tell her about all the blood and the gore可你肯定從來沒有告訴她 身上所有血液和傷口
Surely you know it's not right or polite to make a queen faint on the floor當然，你知道這是不正確的或不文雅的 使女王暈倒在地板上
She's happy to hear of daring deeds by soldier, colonel or toff 她很高興聽到大膽 作為由軍人,上校或花花公子吧
But never, not ever, no, never discuss...但永遠不會， 永遠不，永遠不會討論...
The fingers that keep falling off!手指,不斷地斷掉!
The hands that keep falling off!雙手，不斷地斷掉！
The legs that keep falling off! 雙腿，不斷地斷掉
The heads that keep falling off! 頭也不斷的斷掉
Cos everything keeps falling off!所有的一切都在斷掉
(Cheering)(歡呼)。
Attention!注意!
May l offer you some tea, dear?我可以給你喝點茶嗎,親愛的?
Thank you, ma'am.謝謝您,太太。
- Please continue. - Yes, ma'am.-請繼續。 -是的,夫人
We...我們……
We lost 1 0,000 men in six months, mostly through gross incompetence,我們失去了100萬人,在六個多月, 大部分我們 無能為力,
and l came home to find that many of the officers responsible have been promoted,我回到家中,發現 許多該負責的官員 反而被提升,
given honours, medals, titles.給予榮譽，勳章，頭銜
Crimes were committed, terrible suffering inflicted that could easily have been avoided...罪行已提交， 可怕的痛苦卻以造成，可以輕鬆地避免...
Yes, Miss Nightingale, but what exactly entitles you to be the judge of that?是的,南丁格爾小姐,但究竟是什麼 使你有權審問那個呢?
l studied and visited all the hospitals in London, Dublin, Edinburgh, Paris, Rome and Berlin. 我對在倫敦, 都柏林愛丁堡、巴黎、羅馬 和柏林的醫院做過調查
l was twice in training with the Protestant Deaconesses 與我的基督教女助手 曾兩次的培訓
at the Kaiserswerth lnstitute in Germany,在德國凱撒斯維特協會,
l spent one year as Superintendent of a Harley Street nursing home. 我花一年的時間 管理哈利街的護理之家
l personally scrubbed the floors of sickrooms, emptied bedpans. 我親自擦洗地板清空便盆
l nursed cholera patients whose bodies were a mass of... 被一大堆的屍體圍著...看護霍亂病人
Thank you.謝謝你。
And your parents permitted all of this?你的父母允許所有這一切嗎？
They... 他們……
They came to understand that l had a calling, that this has truly been God's will for me. 他們瞭解這是上帝對我的召喚
l see.我明白了
And what is it you suggest we do about these...crimes, as you call them? 你建議我們做的是什麼 關於這些犯罪,你有什麼要說的
A Royal Commission, ma'am. 辦一個皇家委員會,夫人。
A Royal Commission?皇家委員會
Nothing less than a Royal Commission will bring out the truth. 一個皇家委員會將查出真相。
lt's our sacred duty to the Crimean dead.那就是我們的神聖職責 對克里米亞死了的人來說。
And if l may, Your Majesty, 如果可能的話，殿下
it is also a heaven-sent opportunity to reform the entire hospital system of the nation,它也是一個天賜的機會 ，改革 在的國家的整個醫院系統
not just of the army...不僅僅是軍隊的……
Beg your pardon, ma'am, of your army.再說一遍,夫人,您的 軍隊。
Forgive me, ma'am, it has been a lifelong dream of mine.請原諒我，夫人， 這是我的終身夢想。
We shall...think about it.我們應當…考慮它。
Remarkable woman.了不起的女人。
l wish we had her at the War Office.我希望我們有自己的戰爭 辦公室。
l'll convey that sentiment to the Minister, ma'am.我去傳達這樣的 觀點給部長,夫人。
Good.好
Oh, and as to that Commission.哦，至於該委員會。
Yes, ma'am, l doubt whether it's in the best interests of...是的,夫人,我認為 這是最重要的事……
May l finish?我可以完成?
Ma'am.夫人
We do want our brave soldiers to receive the very best care.我們希望我們的勇敢的士兵 得到最好的照顧。
Please see to it.請留意它。
The Commission?該委員會?
The Commission, Prime Minister.該委員會,首相。
A difficult meeting.一個困難的會議。
l'm afraid the Queen was somewhat taken aback by your proposal.我恐怕女王有點由你的建議被嚇了一跳。
- Oh. - Yes, a Royal Commission. - 哦。 - 是的皇家委員會。
That could have consequences, ramifications.這可能會影響後果的。
- Well, l had hoped... - And you were quite forceful. 好，我希望這樣... -你是相當有說服力的。
l'm sorry, but...我抱歉,但是…
However, l did prevail upon Her Majesty to change her mind但是，我說服英國首相 要改變她的主意
and she has graciously agreed to allow the Commission go forward under my supervision.她經過慎重同意允許， 委員會前進由我負責。
Thank you, my lord, thank you very much.非常感謝你， 我的主，感謝你。
Yes, l remember one evening at the Verneys' 是的,記得這個這個Verneys的晚上
you were very eloquent on the subject of nursing and so forth.你是非常有說服力 關於護理等諸如此類的問題。
A worthy cause.一個崇高的事業。
- Now, one minor detail. - Of course.-現在，一個小細節。 -當然。
l would like you to submit your evidence to me in the form of a report, a confidential report. 我想您以機密報告的形式對我提交您的證據
There are...susceptibilities to be considered.有... 的敏感性，以 考慮。
- Are we agreed? - Ｙｅｓ．─我們同意嗎？ - 是。
Agreed!同意 ！
Good.好。
Give my regards to your charming mother.代我問候你 迷人的母親。
l hope to have the pleasure of seeing you at the Devonshires' next weekend. 我希望在 Devonshires 的下一個週末有幸見到你。
Oh, l'm afraid you won't see me. l'll be writing my report. 哦,恐怕你不會看見我。 我在寫我的報告。
Excellent.非常好。
To work, then.去工作吧。
(Muffled voices)（低沉的聲音）
The suite, ma'am. The room, ready and waiting for you.套間，夫人。 該房間準備好了，並等待您。
Er...please if there's anything that you need...嗯 … … 請如果有什麼 您需要 … …
Thank you.謝謝你。
They want a report from me, do they?他們希望要我的報告麼？
Then they shall have it.然後他們將得到它。
This room shall be my War Office.這個房間是我的戰爭處。
My family always stay here when we come to London.當我們來到倫敦我的家人一直留在這裏。
The fine old Burlington Hotel. 這個古老的底特律酒店。
This room is ample, 這個房間是充裕的
and compared with my lodgings in the Crimea, utter luxury. 和我在的克里米亞住宿的相比 完全豪華。
But how could l sleep in comfort when so many of my children lie in unmarked graves?當這麼多 我的孩子在沒有標誌的墳墓？
l call them ''my children'', those ordinary soldiers who died in pain and silence, uncomplaining.我稱他們為 「我的孩子」, 那些普通士兵 誰死在痛苦和沉默中, 毫無怨言。
Though the officers called them brutes, the scum of the earth. 雖然人員把他們叫禽獸， 地球的敗類。
My children!我的孩子 ！
What a tale l have to tell!有一個什麼故事告訴我呢！
How eager and proud they all were when they first set out.當他們第一次開始了他們都是如何 的渴望和驕傲
The very names of those regiments made our hearts beat faster. 這些團員的名字 使我們的心跳得更快。
The Royal Dragoons, the Grenadier Guards, the 93rds, 皇家德拉貢斯， 在格雷納迪爾衛隊，93rds，
the lnniskillings, the Coldstream Guards, the Royal Fusiliers. 科爾德斯特裏姆衛隊 皇家火槍團。
Off they went with their brand-new rifles and pretty sparkling uniforms... 他們就去,同品牌 新槍 和漂亮的閃亮的制服……
..off to teach the Russian bear a lesson.…去教俄羅斯熊 一個教訓。
The finest army in the world, we thought.我們是世界最優秀的軍隊
lnvincible, we thought.我們認為 lnvincible。
Back home in a month...在一個月內回家 … …
..we thought! . .我們認為!
Come on, everybody, let's hear it for our brave British boys in British uniform!來吧，大家， 讓我們聽聽它 我們穿著英國制服勇敢的英國男孩！
(Applause) Trumpet fanfare(掌聲) 吹小號曲
l don't believe it! ls it?我不相信它 ！不是麼？
Oh, no, it isn't!哦，不，它不是 ！
AUDlENCE: Oh, yes it is!AUDlENCE： 哦，是的啊
You're right!你說得對!
lt's our lightning, frightening, fighting, Light Brigade!那就是我們的閃電,可怕的, 戰鬥, 光之旅!
(Applause)(掌聲)
Bravo! 太棒了!
Oh, we're the glorious Light Brigade!我們是光榮的光旅
The put-the-Russkis-to-flight brigade光榮的光旅
For glory, Queen and country too 為榮耀、皇后與國家也是如此
We draw our steel and shout haroo!「我們大聲的歡呼 英雄 !
The lightning, frightening, fighting Light Brigade閃電可怕的戰鬥 光旅
Who never, not ever, no, never have been afraid不,不, 不,不會害怕
Oh, we're the glorious Light Brigade!噢，我們是光榮的光旅！
The put-the-Russkis-to-flight brigade我們是光榮的光旅
You've never seen soldiers like us before我們之前你從來沒 見過像士兵
Who boldly charge as the cannons roar誰勇於負責的大炮咆哮
The lightning, frightening, fighting Light Brigade閃電,可怕的, 戰鬥 旅
Who never, not ever, no...誰永遠、 永遠不無...
(Explosions)(爆)
(Screaming)（尖叫聲)
An army that had spent more time on the parade ground than on the battlefield,一項已花費更多的 時間用在部隊 而不是在戰場上的操場
commanded by a dear old gentleman whose last taste of action was Waterloo, 40 years before.40年之前由親 愛的老紳士 指揮滑鐵盧之戰
This force, incredibly,這種力量 due to the heroism of the common soldier,歸咎於普通士兵英雄主義
won three battles against huge odds.贏得了三個戰役
But the cost.但成本
And those blundering generals.和那些浮躁的將軍
l know this much.我只知道這麼多
lf any woman had managed her kitchen the way our generals managed that campaign如果任何一個女人在 她的廚房以管理 我們的將領的方式管理這一運動
she and her entire family would have been reduced to the poorhouse in weeks.她和她的整個家庭在幾周內會 被降低到救濟院的程度
As it was, the British Army was reduced to a regiment of living skeletons,就如英國軍隊達到 困苦的生活
dressed in rags, crawling with vermin.在那穿著破爛，有害蟲爬行
And if they were wounded or got sick, worse was waiting -如果他們受傷或生病， 糟糕的是等待
a death house in the shape of the military hospital at Scutari.在斯庫台軍事醫院的停屍間
(Water drips)水滴
(Explosion booms)爆炸
The casualties mounted and the death rate soared.死亡率大幅上升
Thousands died of disease and neglect.數千名死於疾病和疏忽
But the soldiers were writing home,但士兵們正在寫信
and The London Times sent out its best reporter.和倫敦時報派出 其最好的記者
Before long, the appalling truth was known in every English parlour.不久，在每個英國的家庭一個令人 震驚的事實被報告
Only then did we begin to understand the full horror of what our men were going through.我們才開始瞭解 我們的人的恐怖經歷
Listen to this.聽下這個
''lt is with feelings of anger and surprise它讓人感覺憤怒和驚訝
that the public will learn that no preparations have been made市民在沒有任何設備的條件下學習
to care for our wounded in the Crimea.照顧我們的傷員在克里米亞
Not only are there not sufficient surgeons, there is not even linen to make bandages.那裏不僅沒有足夠 的外科醫生，甚至沒有亞麻繃帶
Arriving at the hospital, they lie in their own waste, covered by a single blanket,抵達醫院後他們 由一個單一的毛毯蓋
eating meat raw, stiff with salt or rotten with maggots.吃生的肉類，帶著腐爛的蛆蟲
Not over breakfast, dear, please.沒有早飯
Let me see.讓我看看
Excuse me, Papa.對不起
At last l knew what l must do.最後我知道要做什麼
All my training could now be put to use.我經過所有的訓練， 我現在可以做這些事情
But l needed an ally.可是我需要一個盟友
So l wrote to my dear friend, Sidney Herbert, now a powerful member of the war cabinet.所以我寫信給我親愛的朋友， 悉尼赫伯特 現在是一個戰時內閣的成員。
As it happened, a letter from him crossed with mine in the post.因為它發生，一封信從這發出
HERBERT: Dear Miss Nightingale,赫伯特：親愛的南丁格爾小姐
l have recently been receiving letters from ladies offering to go out to the Crimea我最近已接到來自外出的 克里米亞女士的信
and give medical care to our injured troops.和給於我們提供醫 療照顧受傷士兵
l know of only one person in England capable of organising and directing such a scheme.我知道,只有一個人能在英 格蘭組織和指揮這樣一個計劃。
Yourself.你自己
l suggest that you start interviewing likely candidates as soon as possible.我建議你開始可能盡快 的採訪候選人
Well, l wrote back immediately. ''Dear Mr Herbert, l have already begun.''好,立即回信。「親愛的赫伯特, 我已經開始
Which was only partly untrue.只有一部分是不真實的
l started the next day, only to discover that while many called themselves nurses 我開始第二天,就發現當 許多自稱是護士
few were fit to be chosen. 但很少會被選中
And why do you feel yourself qualified?你為什麼覺得自己合格
Well, when l read about it in the newspapers, l cried buckets,哦,我在報紙上讀到這件事了,哭了
(Sniffs) and buckets,
and buckets.
Well, l just thought of those poor, poor boys,哦,我只想到 那些可憐的孩子
how they must miss a woman's touch.他們可能失去了一個女人的聯繫
Pardon?再說一遍
Well, l never did mind hard work and l'm not easily shocked.哦,我從不做介意工作辛苦, 我不會輕易地感到震驚。
l just do my best and carry on.我只是盡我最大的努力和堅持下去。 哦,不否認,
Well, l won't deny,哦,不否認, the money will come in useful.這筆錢將會有用。
l take it we do get paid?我帶它,我們做得到報酬?
Good. How much?好的。多少錢?
How old?幾歲?
Um...just turned 1 7...嗯……剛滿1 7…
..l think.我想
lt's my back. And my knees.那就是我的背。和我的膝上。
They're not what they used to be, you know.他們不像以前那樣了,你知道的。
At our convent in Bermondsey we see every kind of disease and deformity.在我們的修道院在Bermondsey 我們看到各種疾病和殘疾。
You are a Catholic order, l believe?你是一個天主教徒嗎?
We make it our business to save the body first.首先我們用我們的事業來拯救的人民。
Then and only then do we attend to the soul,然後,只有到那時,我們真正的融入,
if that's what concerns you.這是你所關注的
We leave in a week. How many can you bring?我們離開一個星期。 你可以帶多少?
- (Cheering) - Bravo!萬歲
(Booing and hissing)
War ain't no place for a woman戰爭不是沒有一個女人
lt's only a place for a man只有一個地方的人
This foe we fight from morn till night and beat him when we can這個敵人戰鬥從日出到日落,當我們能擊敗他
So don't come near to interfere with the British battle plan所以不要走近干涉 與英國的作戰計劃
War ain't no place for a woman戰爭不是沒有一個女人
lt's only a place for a man只有一個地方的人 Quite clear很明顯
lt's only a place for a man只有一個地方的人
lf war's no place for a woman如果戰爭沒有一個女人
lt's hardly a place for a man幾乎沒有一個地方的人
We'll ride the wave and try to save as many as we can 我們將乘波,試圖拯救 我們會盡可能多的
We're Nightingale And nurses我們是南丁格爾 和護士,
You'll thank us and not curse us你會感謝我們不是詛咒我們
We'll rescue you from pain and fear我們會救你脫離痛苦和恐懼
We'll bring you comfort and good cheer我們會給你帶來安慰與喜悅
We've come to hold your hand我們握住你的手
War ain't no place for a woman戰爭不是沒有一個女人
lt's really a masculine game它真是個男性的遊戲
So when some females move in,所以當一些女性進去 it's simply not the same它是不一樣的
Just when the fun is starting,當這個有趣的開始 you come with your ribbons and curls你跟你的帶子和卷髮
Our only need's to do great deeds我們只需要的做偉大的事 and not be hobbled but utterly freed而不是蹣跚是完全釋放
From a gaggle of twittering,從眾說紛紜, dithering, simpering, whimpering... 抖動,傻笑,嗚咽著……
Girls!女孩們
We landed in Turkey我們降落在土耳其 just as autumn gave way to winter.就像秋天讓位給了冬天。
My final choice of nurses were a mixed brigade,我最後的選擇是一個混合的護士隊,
Some experienced, some less so.一些有經驗的,有少收的。
Some happy just to be paid, some there out of pure charity and love of God.有些高興,有些是純粹慈善和對神的愛。
Follow me. Step lively.跟我來。走好點.
Mind where you put your feet.看著點路
We had expected chaos我們預料的混亂
but nothing had prepared us for those barracks at Scutari.但是什麼也沒有準備 對於那些兵營在斯庫塔裏。
(Coughing)
(Man screams)
Here, just across a narrow strip of water from Constantinople,在這裏,就有一塊狹長 的水道穿過君士坦丁堡,
the British High Command had established the nearest thing l'd ever seen to hell on Earth.英國報告最近的事情, 我從未見過人間地獄。
lt was, in fact, the main hospital其實主要醫院接受來 自克里米亞的肝移植， for receiving the casualties from the Crimea.
lt was there l met Sir John Hall,我在那裏遇見約翰爵士
Chief Medical Officer for作為英國軍隊在東部的首席醫療官 the British Army in the East.
No chloroform for the lower ranks, Mr Davis.沒有麻醉了，戴維斯先生
Let us hear the man bawl lustily.讓我們聽到人大聲嚷嚷
At least then we'll know he's still alive.至少,我們就會知道他還活著
Fine. Carry on.好。堅持下去。
Sir?先生
Ah, Miss Nightingale.哎,南丁格爾小姐
l'd heard you were coming.我聽說你的到來…
And from what l've seen so far, not a moment too soon.到目前為止,還沒多長時間
Maybe so, and maybe not.也許是吧,也許不是。
As l read the instructions from your friend, the Right Honourable Sidney Herbert, 我看到了你的朋友的介紹,尊貴的西德尼·赫伯特
you are under the clear direction of the medical staff here.你要做這裏的醫護人員
That means neither you nor any of your...''ladies''那意味著你 不再是你，不再是一名小姐…
will do anything without the express written permission of a military doctor沒有醫生的許可不可以做任何事情
ln other words, Miss Nightingale,換句話說,南丁格爾小姐
here, in my hospital, you are in charge of nothing,在這裏,我在醫院裏,你什麼也不需要負責
with the exception of your personal laundry.除了你個人的事情。
Am l clear?清楚了嗎
But do let us know when you need help.但是我們知道,你何時需要幫助。
See to them.問他們
- Ｄｏｗｅｈａｖｅｔｏｇｉｖｅｔｈｅｍｒａｔｉｏｎｓ，ｓｉｒ？我們要給予他們配給嗎，先生？ - Ｃｅｒｔａｉｎｌｙｎｏｔ．當然不
This way.這邊
The quarters we were herded into were squalid and cramped,我們進了一個骯髒和狹窄的房間,
alive with vermin,這裏充滿害蟲,空氣裏有惡臭的發熱和死亡 the air heavy with the stench of fever and death.
(Nurse cries out)
Oh, so that's where he went.噢,原來是他去了那裏 Been missing for a day or two.失蹤的一兩天
Sorry about that, ladies.對不起,女士們我們必須立刻把他處理掉 We'll have it removed forthwith.
First, the strongest of you to the wash tubs.首先,最強的你去取臉盆
Everyone else, let us have these floors swept, the windows cleaned, that stove working.其他人,讓我們把這些地面， 窗戶清掃乾淨
- Ｗｈｅｒｅａｒｅｔｈｅｂｒｏｏｍｓ？掃帚在哪兒 - Ｂｒｏｏｍｓ？Ｔｈａｔ＇ｓａｊｏｋｅ．掃帚，那真是一個笑話
Find brooms.找掃帚 lf you can't find them, make them.如果你找不到時,就做一個
That night we went to bed in the dark.那天晚上我們很晚上了床睡覺。
The next day we cleaned out our new home and then...第二天,我們打掃我們的新家,然後……
nothing.什麼事也沒有
lt was as if we had been sealed up in our dingy little corner,好像我們已經封閉在了一個陰暗的小角落
frozen out by Sir John Hall and his doctors.約翰爵士和他的醫生已經忘了我們了
Deliberately forgotten. 故意忘記
Was this why we had travelled all across Europe?這是為什麼我們在歐洲旅行嗎?
We knew how much we were needed and we knew the difference we could make.我們知道,我們是多麼的需要, 我們知道我們可以做的差異。
This was the cruellest trial of all.這是最殘忍的
To wait, to have to listen to the screams of the sick and dying was almost past endurance.等待，聽病人的尖叫和死亡
But l knew those gentlemen officers.但我知道這些先生們
They saw us as twittering society do-gooders他們視我們為社會的最底層
in search of a fevered brow to mop or a manly hand to hold不認為我們可以做一名戰士
as a brave soldier slipped off to his maker.
Bless our dear little hearts.祝福我們親愛脆弱的心靈
They certainly did not want some well connected female nuisance他們當然不希望與一些討厭的女性交流
giving instructions to their orderlies.在他們介紹護理員時
But l'd grown up with ministers of the realm and titled bigwigs sitting at our dinner table.但我想於錯誤中成長 ，像大人一樣坐在餐桌上
l knew the little games. l knew the rules.我知道這個，我 也知道規則
And l knew how to win.和我知道怎麼去贏
So...we waited.因此我們等著
(Coughing and spluttering)
- Ｙｅｓ，ｗｈａｔｉｓｉｔ？發生甚麼了 - Ｂｉｇｂａｔｔｌｅ．大戰鬥
lnkerman. Casualties, they're coming in. A lot!他們來了，有很多傷員
- ＳｉｒＪｏｈｎｓａｙｓｃａｎｙｏｕ．．．？約翰爵士說你能……？ - Ｌａｄｉｅｓ！Ｆｏｌｌｏｗｍｅ．女士們，跟我走
(Soldier screaming)
The three of you...你們3個
That was the moment of ''victory''.這就是「勝利」
We were liberated, set free to do what we had trained for and had come to do.我們被訓練完了, 然後去做什麼,我們已經訓練了,來做。
But after victory comes counterattack,但勝利後的反擊
in the shape of a system seemingly designed to create confusion.系統的設計製造煙幕
The officials in charge of supplies, l soon discovered, were masters of red tape,負責的官員的供應, 很快就發現,被統治者的繁文縟節,
experts in obfuscation and delay.專家在混淆和延遲
l was clearly marked out as the enemy.我必須清楚地找出敵人
l needed allies,我需要盟友 and l knew of only two sources l could rely on.我知道只有兩個來源能夠依靠。
the Good Lord,上帝 who never left me through all my trials,從不撇下我做完所有的事情
and his chief angel of mercy,和他的憐憫 my old friend Sidney Herbert.我的老朋友西德尼·赫伯特
Dear Mr Herbert, the supply officers親愛的赫伯特,供應軍官
fix their attention on the correctness of their book-keeping as the primary object of life. 把注意力放在自己的正確性 簿記作為生命的主要對像
Last week we had run out of bread, soap, carrots, poultices and many other necessities.上周我們已經用光麵包 、肥皂、胡蘿蔔、泥敷劑 和其他必需品。
l went to the supply officer and asked him, was he expecting these things from England? 我去問他說, 他希望這些東西是從英國來的嗎
''No, '' he said.他說，不
''Are you doing anything about purchasing them?''「你在想法購買他們?」
''No, '' he said. 「不,」他說。 ''Can they be had in the local town?'' 「他們能在當地城鎮嗎?」
''lf they can, l don't know how to get them, '' was his answer.「如果是,我不知道如何去把它們拿出來," 是他的答案。
So, Mr Herbert, l went out myself所以,赫伯特,我出去 and l bought them with my own money.用我自己的錢來買
ln short, l am now a general dealer簡而言之我作過一般的經銷商 in socks, shirts, knives and forks, tin baths...在襪子、襯衫、刀和叉、錫浴池
The meat is not cooked, the water is not boiled.肉還沒有熟,水還沒開
The cooking is done by drunken soldiers.由喝醉酒的士兵做飯
l must refer again 我必須再次提及 to the deficiency of knives and forks here.刀和叉的不足
The men tear their food like animals. 男人像動物一樣撕裂食物來吃
Will you send us 1,000 mops, 3,000 tin plates...你將給我們, 1000拖把,3000名錫鋼板……
l go about making the orderlies empty huge tubs of human waste.我不會使這些勤務兵做些雜事， 使人力浪費
The mortality is frightful. 30 in the last 24 hours.在過去的24小時 死亡是可怕的
Christmas Day, 1 854.聖誕節那天，1854
The state of the troops who return here is frost-bitten, starved, ragged.這個國家的軍 隊在這兒飢寒交迫
No wonder they die in their hundreds.難怪他們死了數百人
No washing has been performed for the men,不做虧心事,不怕鬼叫門
neither of body linen nor of bed linen except by ourselves.既沒有亞麻布也沒有床單，這都由我們自己的。
The consequences of this are fever, cholera.這發熱後,產生了霍亂。
l shall endure.我將永存
l shall not break my heart of disappointment我不應該傷心失望
at the total inefficiency of the hospital system here.醫院系統效率低下，我不應該傷心失望
l shall bear it willingly.我既然承擔了這個工作
l was called to do this work and l will fight on for God and for the right,我會努力為之奮鬥
for they are worth fighting for.我會負責，因為他們是值得為之奮鬥
l now see clearly what must be done.我現在很清楚必需要做的事
lf these conditions are happening here, they are happening elsewhere.發生現在這兒的事情也會發生在其他的地方
l have written a plan for the systematic re-organisation of these hospitals.我想為醫院寫一個計劃給政府
Please make sure, Mr Herbert, that it reaches the highest levels of the government.請確認,赫伯特先生，
l have more and more reason to believe that these hospitals are the kingdom of hell,我有越來越多的 理由相信這個醫院是一個地獄的王國
but l fervently believe they can be made into...但我熱切地相信他們可以
The kingdom of heaven.是天國
Get some sleep.好好睡一覺
l don't know how your body keeps going.我不知道你的身體是否 還能支撐的下去
- Why doesn't this silly thing...? 這個愚蠢的事,為什麼不……? - Here, let me.在這裏,讓我…-
Thank you, Reverend Mother.謝謝你,牧師
And my body is strong. lt's my spirit.我的身體和精神的是很強的
l get so discouraged我很沮喪
How could even Jesus not be?怎麼可能就是耶穌不是嗎 How did he persist? 他怎麼堅持呢?
He was the love of God incarnate.他是上帝的愛的化身。
He could love the good even in the worst.他愛的好, 即使在最壞的情況。
Could Jesus love Sir John Hall when he forbids the men chloroform?耶酥是憐愛約翰爵士 的當他禁止男人麻醉
lf Sir John Hall sins, l believe the sacrifice of Jesus can redeem it.約翰·霍爾所犯的一切罪 ，我相信都是可以贖回的
Sometimes l think l expect too much from God. 有時候我想我的期望太高了。
Well, he is God Almighty, Florence,哦,他是全能的上帝,佛羅倫薩 and not your private secretary.而不是你的私人秘書
l suppose not.我認為不是那樣的
lf he were, l'd say,如果他是,我會說, ''Send more bedpans, Lord.''給更多的便盆
You can't get around it, Florence.你不能去,佛羅倫薩
God is in charge, not you.神是負責,而不是你
(Bell rings)門鈴響了
Time for rounds.時間為輪
They love you, you know... 他們愛你,你知道……
those soldiers.那些士兵。
Then l am most blessed.然後我很幸運。
Spring came, and so did the government inspectors,春天來了， 政府也一樣督察
sent out after Sidney Herbert ''spoke to the right people''.「對正確的人送出後,悉尼赫伯特
Gradually we began to have something that looked more like a real hospital,我們開始逐漸有東西， 看上去更像是一個真正的醫院
staffed by nurses who were disciplined and professional.供職的護士 是訓練有素且專業。
But those poor fellows who died in front of our eyes that first winter,但是，這第一個冬天那些可憐的傢伙 誰死在我們眼前
they will not let me rest until l tell the world of all they suffered.他們不會讓我休 息一會兒直到我告訴世界的一切 都和平了。
(Knocking) - Who is it?（敲門)。 ——是誰?
- Dr Farr. - Just a moment.- 法爾醫生。 - 等一下。
The wonderful Doctor Farr,很棒的法爾醫生，
a member of my unofficial war cabinet.我的非官方的戰爭中的一員內閣。
He brings me such charming gifts - sets of figures all neatly tabulated.他帶給我這種迷人的禮品- 套數字所有整齊表列。
- Pardon me, do l intrude? - Ｎｏ，ＤｒＦａｒｒ，ｃｏｍｅｉｎ．對不起，我——打撓嗎？ - 不，博士，進來。
- No work today, Miss Nightingale? - Yes, of course.- 今天沒有工作，南丁格爾小姐？ - 是的，當然。
l have to go out, but l'll be back in an hour. What have you got for me? 我得走了,但我將 在一小時內回來。 你有什麼給我嗎?
Some very interesting comparative death rates.一些很有趣的比較的死亡率。
Excellent. Will you write up a precis for me? We'll look it over when l get back. 很好。對於我的記錄你會寫了嗎? 當我回來。我會看看的
- Meanwhile you can wish me luck. - Luck? Why? Where are you going?-同時您可以祝我好運吧。 -運氣？ 為什麼呢？ 你要去哪裏？
lnto battle.參加戰鬥
l know what you're thinking. ''Here comes that bothering woman again.''我知道你在想什麼。 「這裏來的女人。」
Oh, no, not at all. A delightful interlude in my all too humdrum day.哦，不，不是在所有。 在我所有太苦悶的一天中令人愉快的插曲。
Then, like all good interludes, l shall be brief.然後，像所有好插曲， 理應簡短。
l come on behalf of the Crimean dead.我來自克里米亞的代表
Ah, yes, the Royal Commission.啊,是的,皇家委員會。
Which still has not met, and has not even received your signature, Prime Minister.仍然沒有達到，並已 甚至收不到你的簽名，總理部長。
lndeed, yes, well, you must understand there are..的確，是的，很好， 你必須瞭解....
- How shall l put it? - l know. Susceptibilities? 我應該把它——如何？ 我知道。敏感度有關嗎？
Tell me, my lord, in all candour, do you mean to shelve it?告訴我,我的主, 在所有的坦率,你的意思 它擱置起來嗎?
- Shelve it? - To silence me. To shut me up? - 擱置？ - 讓我沉默。為了把我關起來？
Miss Nightingale, you must understand, this is the start of the grouse-shooting season.您必須瞭解的小姐南丁格爾， 這是松雞射擊賽季的開始。
Yes, of course, those poor birds. 是的，當然，這些可憐的鳥類
The point is, my dear, all the important people are leaving town.問題是，我親愛的， 所有重要的人會離開小鎮。
l understand. Then perhaps with so many people at leisure,我明白。 或許有這麼多的人 在休閒，
now would be a good time to publish my own narrative of the Crimean campaign. 現在將是一個好時機發佈 我自己敘述的克里米亞運動。
l believe - correct me if l am wrong - ｗｅａｇｒｅｅｄｙｏｕｒｒｅｐｏｒｔｗｏｕｌｄｂｅｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌ．我相信- - 如果我是錯的糾正 我們同意你的報告將是機密。
lndeed we did.我們做到了
And once it is fully commissioned and l hand it over to you, it will be.一次全面啟用 我交給你，它將會。
Until that happy moment, l believe l have complete liberty直到那幸福的一刻 我相信 我得到完全的自由
and Mr Russell of the Times has already expressed such an interest 羅素先生的時代，已經表達了這樣的興趣。
in a first-hand account of my Crimean experiences. 在一個以我的克里米亞的經驗寫第一手資料。
Good day, my lord. 美好的一天。我的主啊
Ah. How went the battle? 哦。怎麼去戰鬥嗎？
- l think we won. - Brilliant! 我覺得我們贏得了比賽。 -太棒了!
By the way, you might want to look at my precis. 順便說一句,你可能想要看看我的記錄。
The mortality rates in each regiment... 每一團的死亡率在……
- Wonderful. Let me see. - You're sure you're not too tired? -太棒了。讓我看看。 你肯定你不累嗎?。
l'm never tired when l see a column of numbers. 當我看見一欄的數字時我從不疲倦
- Are you sure these figures are correct? - Yes, of course. 你確定這些人物——是正確的嗎? -當然,當然。
Then we must go over them. Every one. 我們要走了。每一個人都得走。
Pass me that book. And the figures you gave me yesterday. 那本書遞與你昨天的數據一起遞給我
So there's no doubt. 如此在那裏是毫無疑問的
Statistics tell us facts, Statistics tell us facts,
not who is to blame for them. 沒有誰該受到責備。
- l am to blame. - l'm sure you did your best. - 我是罪魁禍首。 我確信你已經竭盡全力了。
lt was not enough! 這是是不夠的！
(Knock)
Dr Farr. Florence. Farr博士。弗洛倫斯
My dear young girl, do you realise what you just did? 我親愛的年輕的女孩,你明白你只是做了?
The papers for the Royal Commission will be signed tomorrow. 這個文件，皇家委員會明天將會簽署的
l have it on the best authority. Well done, Flo. 我得到了最權威回答。做的好，Flo.
And guess who will be chairman! 猜一猜誰將成為首相!
(Cork pops)
What? 什麼？
My poor men who endured so patiently. 我那可憐的人們的耐心。
l have been such a bad mother to you. 我曾給你找個就這麼糟糕的母親。
God. 上帝
God, why have you forsaken me? 上帝啊,你為什麼棄絕我?
Flo? 弗洛嗎?
Guilty? How can you say that? 有罪嗎?你怎麼可以這樣說?
Because l am. Guilty as charged. 因為我。有罪的指控
Nonsense, my dear, there's absolutely no proof. 胡說,我親愛的,根本無法證明
No proof? 沒有證據證明嗎?
Scutari, last January, mortality from disease 576 per 1 ,000. 斯庫塔裏,去年1月,每1000個有576人死於疾病。
At the front, same four weeks, mortality from disease only 1 7 per 1 ,000. 在前面,相同的四個星期,疾病的死亡率僅1 7 / 1000。
At Scutari, a 25% greater chance of death from diseases of the stomach and bowels. 在斯庫塔裏,有25%的幾率更高的死於胃的疾病,大便
Flo, please, these are just figures. 弗洛，這只是數字。
Just figures! 僅僅是數字！
l murdered those men! 那些人殺害!——《我的野蠻女友》
Come, come, everybody knows you saved lives. 好吧,好吧,大家都知道你拯救生命。
All that soup you made, all the knives and forks you procured. 所有湯的話,你會發現所有的刀子和叉子。
Soup. Forks. 湯。叉子？
That first winter, a nurse came to me and said, 哪個冬天剛來時,一名護士來見我,說
''There are some beds the men won't lie in. They call them bad-luck beds. 「有一些床的人是不會說謊。 而稱他們為bad-luck床位
Whoever goes to sleep in them doesn't wake up again.'' 誰去睡了都不會醒。」
''Nonsense,'' l said. ''Wash the sheets, dress the wounds, 「胡說八道」,我說。 「清洗床單、服裝的傷口,
feed the men and they'll get better.'' 哪些男人會覺得更好. "
lt turned out they were right. 肝移植的結果證明他們作出了正確的選擇。
The whole hospital was built over a lake of sewage. 整個醫院建在湖的污水上。
Which of course was then cleaned out. 是那麼清理的嗎？
- Too late. - Why? ——太遲了。 ——為什麼呢？
Me. 因為我。
lgnorance. Exhaustion from my fights with doctors. 我與醫生們都很疲憊了。
Arrogance. l was God's own handmaid, wasn't l, so of course l knew best. Arrogance. l是上帝自己的婢女,不是我,所以1最清楚
But you had absolutely no authority. 但你絕對沒有權威這樣說。
No, but l had Sidney Herbert in London, at the centre of power. 是的,但我在倫敦有西德尼·赫伯特,這是在市中心的權力。
l wrote to him every week and not once did l ask for help with sanitation. 我每星期給他寫了封信,沒有一次去尋求幫助和改善衛生設施…
l asked for pillows. 我只要求pillows。
lt took a Government Commission, four months later, to flush out the sewers. 叫一個政府委員會員,中尉，四個月後,去清除下水道？
Do you know what they found when they dug up the channel that brought us our drinking water? 你知道他們發現當他們挖出來的通道是我們飲用水的渠道嗎？
A dead horse. 不是捉能人嗎
And all the time l was saying, ''Send your patients here. 所有的時間,我是說,「送給你的病人
We'll take care of them. We're professionals. We're nurses.'' 我們會照顧他們。我們是專業人員。 我們是護士. "
They should never have listened to me. 可他們從來不聽我的話
They should have stayed away. 他們應該是在逃避。
Oh, my poor children! 哦，我可憐的孩子。
lt's over. 這沒有辦法。
You did your duty. 你應該盡你的責任。
Nothing more to be done now. 可現在沒什麼事做。
- Yes, there is. - What? 不，這有。什麼？
Tell the truth. 跟他們說實話。
lf that means l'm to be crucified with other murderers like Sir John Hall on each side of me, 這意味著我得讓十字架與其兇手比如約翰?霍爾先生他們都喜歡我
isn't that the traditional way? 那不是傳統的方式嗎?
And what exactly would that achieve? Flo! 可那可能嗎?弗洛!
Flo, please, child, think carefully. 弗洛，我的孩子，拜託用你的大腦好好想想。
Martyrs seldom leave anything behind them but their ashes. 烈士從未離開即使他們變成了灰燼。
Better a useless martyr than a cowardly deserter. 一個無用的犧牲者好比一個逃兵一樣膽怯。
(Knocking)
l trust you slept well. 我看你睡得很好啊
ls it morning? 都早上了嗎？
Yes. And Lord Palmerston is expecting your report. 是的。主啊,我還在期待你的報告
- Oh. - ls that it? - 哦。 - 是這個嗎
- Yes. - All done? -是的。 ——都做完了?
lt is finished. 全部完成了。
Let it go. 那就好，讓他去吧。
l trust you found Miss Nightingale's report of use, your lordship. 我想你發現南丁格爾小姐的報告， 而且閣下還使用了,是嗎？
他很有價值。
So you will present it to the Commission? 那麼你是不是要給點佣金呢?
Florence, one must consider the public mood. 弗羅倫斯,你必須得考慮公眾的情緒。
Exactly. The nation wants to move on. 沒錯，社會在進步嘛。
And let us not forget, our Queen, nay, the whole of Her Majesty's government, 讓我們不要忘記,我們的女王,這可是整個女王陛下的政府,
are dedicated to reform. 應該進行改革。
But for reform, we must look to the future. 但是對於改革,我們必須著眼於未來。
And not fight old battles, Florence. 而不是對抗舊的戰鬥,弗羅倫斯…
Well put, Sidney. 好把,悉尼。
lf l were to publish my own report? 如果我自己的報告,出版了呢?
Ah, but there is that Confidentiality Clause. 啊,但是這裏是保密條款。
Besides, the public would not stand for the loss of one of their greatest heroines. 除此之外,公眾最不能容忍就是缺少一個最大的女主人公。
lt would set back the cause for those very reforms you - and our gracious Queen - 這些將改變你還有我們的女王-
so earnestly desire. 那麼急切的渴望啊。
You do look tired, Florence. 你看起來很疲倦,佛羅倫薩
So much work, it drains the system. 如此多的工作,使我消耗太多了體力。
After two years fretting about the health of our army, isn't it time you took care of your own? 兩年之後,最煩惱的是身體健康,你是不是應該好好照顧你自己了?
What we need is a miracle 我們需要的是一個奇跡。
A miracle down here right now 現在就有一個奇跡到來。
Then God sent his angel to succour the brave 然後上帝差遣使者去拯救世界。
Ten thousand she saved from an untimely grave 他從鬼門關拯救了數十萬人民。
The wounded, they love her 那些被拯救的人,深愛著她。
As it can be seen 這些都是人民不能忘記的。
She's the soldier's preserver 她是戰士的保護者。
They call her their queen 他們叫她，王后
Hello, Queenie! 你好，王后。
What we got was a miracle 什麼是我們所得到的奇跡呢
A blooming, human miracle 一朵盛開的花,人類的奇跡
We got a lady when all else did fail... 我們有一位前所未有的女王……
- What's going on? - What's happened? - 發生了什麼事？ - 發生什麼事了？
Not to worry, ladies and gentlemen. 各位女士先生們，不要驚慌。
She will be fine. There's attendants round her now. 放心，她會沒事的。她身邊有乘務員。
Stay where you are. She will be all right. 待在那裏。她會沒事的。
She's faced worse things than this. 她面臨過比這更糟糕的事情，
She'll be all right. Please keep your seats. 她會沒事的。請在你的座位坐好。
Keep your seats. Look! She's coming round already. 坐好，看！她來了。
Rule Britannia 布列塔尼亞萬歲！
Britannia rules the waves 布列塔尼亞萬歲！
Britons never, never never shall be slaves 英國人永遠,永遠也不會成為奴隸的。
Rule Britannia 布列塔尼亞萬歲！
Britannia rules the waves 布列塔尼亞萬歲！
Britons never, never, never shall be slaves 英國人永遠,永遠也不會成為奴隸的。
Rule Britannia 布列塔尼亞萬歲！
Britannia rules the waves 布列塔尼亞萬歲！
Britons never, never, never shall be slaves 英國人永遠,永遠也不會成為奴隸的。
That is heartening news, Prime Minister. 這是件令人振奮的消息,首相。
Yes, ma'am, thank you. 是的,夫人,謝謝你。
And when does this Commission of ours expect to start hearing evidence? 什麼時候這個委員會開始希望聽到證據呢?
Next week, l believe. 下個星期,我認為。
And will Miss Nightingale appear before it? 南丁格爾小姐,將會出現嗎?
Ah, no. lt was decided to submit her evidence in writing, through me. 哎,我還在決定要不要提交她寫的肝的證據。
l see. 我看可以。
And how is the dear girl? 親愛的女孩是怎麼做的呢?
Somewhat indisposed, ma'am, after her Herculean efforts. 現在有點不舒服了,夫人在付出了巨大的努力之後。
l believe she's taking the waters in Malvern Spa. 我認為她應該好好休息下。莫爾文
Tell her we wish her a speedy recovery. 告訴她，我祝願她早日康復。
l'll convey that sentiment to her father when l see him next. 如果我去傳達感情,我會碰到她的父親。
- Excuse me. - Mr Nightingale. -對不起，打擾一下。 ——南丁格爾先生
Excuse me, please. 麻煩你了。
She gave strict instructions not to be disturbed. 她給了嚴格的要求是不能被打擾的。
- Where is my daughter? - Especially by her family. 我的女兒在哪裏? - ——尤其是通過她的家人
l have to see my daughter. 我要見我的女兒。
l've been told she hasn't eaten for a week. 有人告訴我，她一個星期沒吃東西了。
We can't exactly force her to eat. 我們又不能強迫她去吃點。
- You didn't even call a doctor. - l'm sure she's fine, sir. 你甚至都沒打個電話去叫醫生。 我確信她沒事了，先生
Mr Nightingale! 南丁格爾先生！
(Knocking) - Florence? -弗羅倫斯?
Florence! -弗羅倫斯！
Flo? -弗羅倫斯?
l'm aware that we need to talk. 我覺得我們應該談談。
We haven't always done that, have we? 我們還沒有做到,是嗎?
l'm also aware that there've been times in my life when l've been too distant. 我也意識到在我的生命時間越走越少。
Too much in my books, my thoughts. 在我的書裏太多了我的想法。
But you know l always loved you. 但是你知道我永遠愛你的。
Don't you? 真的嗎？
Yes, Papa. 是的,爸爸。
Yes, l do. 是的
And yet, in a way, l feel l was always a little afraid of you. 而在某種程度上,我總感覺有點怕你。
You, of me? 你，怕我？
Well, you were... are so independent, so headstrong. 哦,是的…你很獨立，也很固執。
Well, l had to be, didn't l? 哦,我有嗎,我沒啊?
Yes. 不 ，你是的，
Of course, you know, l had ambitions, too. 當然,你知道的,我是有野心的嘛。
Politics. 政治？
''William Edward Nightingale, MP.'' 「威廉·愛德華·南丁格爾,MP. "
l thought that had a nice ring to it. 我認為應該有一個漂亮的戒指。
Better than ''good old Wen, decent chap, but not much good at getting the vote out''. 就好比「好的舊文、體面的小伙子, 但不太善於結果表達出來」。
Well, it wasn't to be. 可,事實並非如此
l've been left behind in the race, 在競爭中我會被遠遠甩在後面的。
a lot of races. 太多競爭了。
Whereas you, on the other hand... 而你,另一方面……
Papa, 爸爸，
l'm sure if there's a House of Commons in the next life, you'll be a Member. 我確信如果有一個下院議員位置的話，在接下來的生活,你就會成為其中一個成員
Perhaps my real calling in life was to be your teacher when you were little. 也許我的可以做你的老師,如果你還小的話。
Except, you see, one can be wrong about one's calling. 除了,你看,一個是錯誤的,是可以被發現出來的
Oh, Flo, be patient with yourself. 哦, Flo、耐心點兒
Haven't l always said that the world needs pioneers? 我不是常說嗎，這世界需要先驅。
Yes. Many times. 是的，很多地方。
And you are just such a pioneer. 你就是這樣的一種先鋒
But if you're a pioneer and you lead others into a swamp, into death, 但是如果你是先鋒，你卻是帶領別人到沼澤,去死而已。
how can you not blame yourself? 你怎麼能不自責嗎?
What if it's all part of a plan? 如果這是所有的計劃的一部份?
What is? 這是什麼？
The mistakes. 錯誤的想法。
So when God called me, 所以當上帝召喚我
he called me to make mistakes? 他召喚我去製造這些錯誤？
But you don't believe in my call, do you? 但是你不相信我的話,是嗎?
l believe in you, my little genius. 我相信你,我的小天才
No. 不
You think the call was just my own voice, don't you? 你認為這個話只是我個人的意思, 你不覺得嗎?
Nothing more. 沒有更多的了。
Well, l think once l did. 好吧，我相信一次。
But now l... 但是現在我。。。
What? 什麼？
- Does it matter? - lt matters to me. ——這有關係嗎？ ——跟我有關係
- What l think? - Yes, Father. 我是怎麼想的？- - 是的，爸爸
Then l think that you are human. 我想,你是個人類。
And that God is God. 而上帝就是上帝。
He teaches us all through our mistakes. 他教我們通過我們的錯誤
And all we common mortals can do is work through trial and error. 和我們共同所能做的 通過反覆試驗工作. .
And for my errors l'm now on trial. 對於我的錯誤，我願意承擔。
And what about Jesus? 耶穌又怎樣呢?
What do you mean? 你這是什麼意思？
l heard you in the church, when you were praying, 當你在教堂的時候,你要禱告,
when you thought you were alone. 當你認為你獨自一個人的時候
''My God, why hast thou forsaken me?'' 「我的神,為什麼離棄我?」
l meant, 我的意思是
l once felt so close to God 我曾感覺我離上帝這麼近。
- and now... - l know. ——但是現在 ——我知道
And l meant that you're not the first to feel that despair. 我意思是你不是第一次感到絕望
And yet, when you look back on it, that suffering led to great good. 而且,當你回想起它, 這些痛苦將會變得偉大
- But l'm not Christ. - Precisely. ——但是我不是信基督的人。 ——正確
Flo, let God be the judge. Flo,讓上帝來審判吧。
He is in charge, not you. 他是主宰,而不是你
Come on. 好吧
Well, my dear, what now? 好了，親愛的，現在呢？
Do you know, if l had my health, 你知道的，如果我還健康的話。
l think l should like to see what's going on in our English hospitals. 我想我必須想看看是怎麼回事 在我們英國的醫院。
字幕：蝴蝶、飄渺、星海流雲
To my love panqian Happy Teacher's Day I love you forever…